chan ngang duong